🌟 -을 바에야

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

1. ЛУЧШЕ: Выражение, подчёркивающее предпочтение ситуации, описанной во второй части предложения, другой ситуации, являющейся менее неприятной и описанной в первой части.

🗣️ практические примеры:

와서 가만히 있을 바에야 그냥 오지 않는 편이 나았겠어.
I'd rather not come than come and sit still.
잔소리를 들으면서 스트레스를 받을 바에야 그냥 엄마 말대로 하고 말겠다.
I'd rather just do what my mom says than get stressed out by nagging.
어차피 세상 모든 것을 다 가질 수 없을 바에야 지금 가진 것에 만족해야 한다.
You should be satisfied with what you have now, rather than having everything in the world anyway.
♔ 동네 불량배들과 싸우다가 많이 맞았어.
I got hit a lot while i was fighting with local bullies.
♕ 피하지도 못하고 맞을 바에야 때리기라도 했어야지.
You should've hit me if you couldn't avoid it.

слово по ссылке

-을 바에야: -eul ba-eya,のなら。くらいなら,,,ـل بايّا,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ถ้า...อย่างนั้น, ถ้าจะ...อย่างนั้น, หากจะ...อย่างนั้น, หากว่าจะ...อย่างนั้น,daripada, ketimbang,лучше,(无对应词汇),

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 을바에야 🌾End

Start 을

을 End

Start 바

바 End

Start 에

에 End

Start 야

야 End

📚 категория

• СМИ (47) • Извинение (7) • Внешний вид (97) • Закон (42) • Массовая культура (52) • Сравнение культуры (78) • Путешествие (98) • Языки (160) • Климат (53) • Пресса (36) • Информация о блюде (119) • В общественной организации (библиотека) (6) • Работа по дому (48) • Характер (365) • Любовь и брак (28) • Представление (самого себя) (52) • Повседневная жизнь (11) • Приглашение и посещение (28) • Спектакль и зрители (8) • Приветствие (17) • Информация о пище (78) • Разница культур (47) • В общественной организации (8) • Досуг (48) • Экономика, маркетинг (273) • Поиск дороги (20) • Личные данные, информация (46) • Погода и времена года (101) • Внешний вид (121) • Архитектура (43)